10月8日，《中国日报》（CHINA DAILY）第14版商业版“GOING GLOBAL”栏目，以题为《Powering BRI economies relentlessly》报道了近年来中国能建参与“一带一路”建设取得的成绩，以下是报道中文译文：

持续助力“一带一路”建设

中国能建越南永新火电项目成为其海外拓展的新里程碑

记者 郑欣

　　中国能源企业一一中国能源建设股份有限公司（简称“中国能建”）最近与中国南方电网公司合作，在越南南部建设了一座17.5亿美元的燃煤电厂。

　　据官方信息，这是中国和越南政府推动基础设施产能合作的重点项目。

　　据电厂运行人员介超，越南永新电厂一期工程位于平顺省，装机容量为2台620兆瓦火电机组，于2015年7月18日开工。1号机组于2018年7月投入商业运营，2号机组预计将于2018年12月投入商业运营，该项目将极大地缓解越南南部缺电的状况。

　　越南一直在削减煤炭出口以节省火力发电厂的燃料，从而努力满足持续飙升的能源需求，预计今年越南的经济增长率为6.2%。

　　这是中国能建在海外拓展的最新成果，今年6月，中国能建分别与立陶宛和鸟克兰的能源公司签订了若干谅解备忘录和项目合同，包括在中欧和东欧地区共同开发风力发电、光伏发电、生物质发电和其他能源项目，以及在该地区投资建设电厂和输电等基础设施项目。

　　据中国能建董事长汪建平介绍，中国能建在过去五年中与立陶宛、波兰、捷克、斯洛伐克、保加利亚等多个国家在能源领域开展了广泛合作。“以波黑斯坦纳里火电站为代表的一批精品能源工程树立起双方共建共赢的典范。”他说。

　　有分析认为，中国能源企业将在未来几年增加市场签约，从而加大海外拓展。

　　彭博智能亚洲公用事业公司的高级分析师约瑟夫雅各布利说，中国企业将加大海外业务拓展，以寻求更大的发展。

　　“机会有很多。正如很多企业都在持续发展他们的风能、太阳能以及其他清洁能源，接下来，中国的清洁能源企业将继续扩展他们清洁能源领域的市场。”他说。

　　在“一带一路”倡议引领下，很多公司正在积极拓展海外市场。中国能建积极参与“一带一路”建设，2014至2018年，在“一带一路”沿线国家累计签约约3000亿元人民币，签约金额占全部中国企业签约的10%以上。其中，电力项目占中国企业对外电力承包签约份额的1/3。

　　2017年，中国能建新签合同额为4437.73亿元人民币，比去年同期增长7.99%，其中，海外新签合同折合人民币1327.46亿元，約占新签合同总额的29．91％，比去年同期增長14.43%。

　　今年上半年，中国能建新签合同额人民币2578.33亿元，包括国内新签合同额1678亿元，约占新签合同总额的65.08%：海外新签合同额900.35亿元，约占新签合同总额的34.92%。该公司电力业务新签合同额人民币1490.85亿元，约占新签合同总额的57.82%。

　　目前，中国能建已在80多个国家和地区设立各类驻外机构200多个，其中，巴基斯坦、孟加拉、印度尼西亚、菲律宾、越南等国家成为中国能建在“一带一路”沿线的重点国别市场。

　　据中国能建介绍，除了在国内取得的成就，包括建设世界上最大的水电站三峡工程，具有最高电压等级的交流和直流输电线路和最大的数量100万千瓦超超临界发电机组，该公司的国际业务近年来经历了快速发展，包括中国首个海外核电项目，巴基斯坦恰希玛核电以及中国公司在越南单笔投资金额最大的项目，越南海阳2台60万千瓦燃煤电站。

　　同时，该公司正在建设的圣克鲁斯河水电站是阿根廷最大的项目，也是这今为止中国公司在合同价值方面承接的最大的海外水电项目。

　　报道链接：https://www.chinadaily.com.cn/a/201810/08/WS5bbaec50a310eff30328109a.html